1
00:00:13,230 --> 00:00:17,060
Normandía, 1944, gran avance.

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,840
Para los comandantes de tanques había
No hay una verdadera línea de frente. se conocieron
el enemigo donde podría ser encontrado.

3
00:00:22,040 --> 00:00:29,800
Unas semanas después del día D. Inteligencia estadounidense descubierta
que una columna de tanques panzer había sido redirigida
durante la noche para tomar posiciones cerca de Phalay.

4
00:00:29,800 --> 00:00:33,520
A nuestras fuerzas se les ordenó atacarlos.
La trampa estaba tendida.

5
00:01:15,760 --> 00:01:20,040
Una vez que el enemigo estaba comprometido, el individuo
La iniciativa tomó el relevo. El frente era fluido.

6
00:01:20,040 --> 00:01:25,800
Pequeños equipos de tanques de infantería avanzaban,
A menudo para descubrir que el enemigo se había cerrado.
filas detrás de ellos.

7
00:01:25,800 --> 00:01:31,940
Los destacamentos de tanques quedaron aislados
desde el mando. Tanques de punta de lanza empujados
encendido, aunque cortado.

8
00:01:31,940 --> 00:01:36,840
Unidades de infantería se encontraron con ellos.
y juntos siguieron adelante,
atacando a medida que avanzaban.

9
00:01:36,840 --> 00:01:43,120
Los suministros escasearon o desaparecieron por completo.
Los tanques tenían poco combustible y siguieron luchando.

10
00:02:16,760 --> 00:02:18,680
Está bien. Tome diez, fuera de la carretera.

11
00:02:18,680 --> 00:02:20,110
¡Toma diez!

12
00:02:40,340 --> 00:02:45,140
Wiggins, le daré ese cachorro.
un nombre americano o un nombre francés.

13
00:02:45,140 --> 00:02:46,480
Lo llamaré Harry.

14
00:02:47,640 --> 00:02:49,230
¿Por qué no?

15
00:02:49,640 --> 00:02:54,230
Esos tanques salieron detrás de nosotros.
sobre aquí. Perdió un batallón aquí.

16
00:02:54,230 --> 00:02:58,440
Al menos giramos hacia el norte, más o menos.

17
00:03:00,150 --> 00:03:02,660
Esta carretera ni siquiera está en el mapa.

18
00:03:03,760 --> 00:03:07,240
Al ritmo que hemos estado viajando,
Yo diría que esta es nuestra posición.

19
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
¿Cuál es tu suposición?

20
00:03:09,520 --> 00:03:11,160
Compraré el suyo, teniente.

21
00:03:11,160 --> 00:03:13,360
Gracias por el voto de confianza.

22
00:03:14,560 --> 00:03:20,000
Ahora bien, esta ciudad, Gabray,
justo al lado de la carretera principal,
justo más allá del borde del bosque.

23
00:03:20,240 --> 00:03:24,310
Seremos blancos fáciles si nos movemos
al aire libre mientras todavía es de día.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,680
Estoy abierto a opiniones, sargento.
¿Cuál es el tuyo?

25
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
Me imagino que tenemos
aproximadamente una hora y media.

26
00:03:32,160 --> 00:03:33,120
¿Antes de qué?

27
00:03:35,190 --> 00:03:38,420
Sabemos lo que hay detrás,
viniendo hacia nosotros. Tanques.

28
00:03:39,160 --> 00:03:41,400
Cuando nos alcancen,
Seremos blancos fáciles.

29
00:03:41,400 --> 00:03:42,520
Aceptar.

30
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
(cantando) Baa, baa, baa.

31
00:05:15,290 --> 00:05:23,120
Somos pequeñas ovejas negras,
que se han extraviado, baa, baa, baa.

32
00:05:24,560 --> 00:05:25,480
Verde.

33
00:05:25,480 --> 00:05:26,160
Sí sargento.

34
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
Ya basta.

35
00:05:30,650 --> 00:05:32,000
Te refieres a esta mañana.

36
00:05:33,800 --> 00:05:38,360
Sí, sólo... no podemos decir quién está cerca.
Sólo mantén los ojos abiertos.

37
00:05:39,360 --> 00:05:42,000
Conseguiremos mucho saco
momento en el que alcancemos nuestro objetivo.

38
00:05:42,000 --> 00:05:45,320
¿Objetivo? ¿Qué objetivo? Nombra uno.

39
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
Ah, ¿París?

40
00:05:47,820 --> 00:05:49,410
París es así.

41
00:06:43,000 --> 00:06:43,800
Estás bien.

42
00:06:45,380 --> 00:06:49,400
Sí, olvídalo. ¿Puedo conseguir?
yo un corazón morado, está bien
Los ve, eh, doctor.

43
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
Fácil. Cachorro tranquilo. Todo estará bien.

44
00:07:25,280 --> 00:07:28,440
Teniente, me quedo con la mitad.
los hombres y tratar de flanquearlos.

45
00:07:28,440 --> 00:07:29,200
Bien.

46
00:07:34,850 --> 00:07:38,920
(se escucha un vehículo ruidoso acercándose)

47
00:07:43,320 --> 00:07:45,020
Un tanque.

48
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
Oye, no pararon

49
00:08:23,620 --> 00:08:25,240
¡Oye!

50
00:08:25,880 --> 00:08:26,860
¡Ey!

51
00:08:32,360 --> 00:08:33,720
Bajar.

52
00:08:34,800 --> 00:08:36,120
Ah, espera un minuto.

53
00:08:36,120 --> 00:08:36,160
Ahora mire sargento.

54
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
Ya escuchaste lo que dije. Bajar.

55
00:08:39,620 --> 00:08:43,000
Espera un minuto. tu
acaba de sacarnos de esto
lío y nosotros, lo apreciamos.

56
00:08:43,200 --> 00:08:47,440
Pero a mi modo de ver, y tú simplemente
detenme si me equivoco,
Es todo la misma guerra.

57
00:08:47,440 --> 00:08:48,840
Ahora nos vendría bien un aventón.

58
00:08:49,360 --> 00:08:53,010
No estoy manejando una línea de autobús aquí,
Tengo poco combustible y lo tengo todo.
la carga que puedo llevar.

59
00:08:53,010 --> 00:08:55,080
Si quieres quedarte conmigo,
puedes caminar.

60
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Sargento.

61
00:08:56,680 --> 00:08:59,540
tu en comunicacion
¿Con el comandante de tu unidad?

62
00:08:59,880 --> 00:09:01,680
No señor. Ya no señor.

63
00:09:03,020 --> 00:09:06,680
El capitán fue asesinado
unos 30 kilómetros atrás.
Éramos 7 Panzer y 3 de nosotros.

64
00:09:06,680 --> 00:09:07,640
Ella es todo lo que queda.

65
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
Ahora cual es tu objetivo.

66
00:09:09,160 --> 00:09:10,400
Quedarse vivo.

67
00:09:11,190 --> 00:09:13,080
Deja que la guerra me alcance.

68
00:09:13,080 --> 00:09:16,000
Sargento, sé que tiene poco combustible.
Nosotros también.

69
00:09:16,680 --> 00:09:20,620
Ahora hemos llegado tan lejos
como lo has hecho desde la última vez
Sólo de noche lo hicimos a pie.

70
00:09:21,400 --> 00:09:26,220
Ahora sé que te gustaría un montón
de pies acolchados junto contigo solo
Por mucho que nos gustaría dar un paseo en este tanque.

71
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
¿Es eso una orden?

72
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
Si quieres que sea uno,
Sargento.

73
00:09:33,560 --> 00:09:34,440
Sí, señor.

74
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
¿Qué le está comiendo?

75
00:09:41,720 --> 00:09:42,680
No sé.

76
00:09:44,180 --> 00:09:45,560
¿Qué pasa con, eh?

77
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
¿Qué pasa con Wiggins, teniente?

78
00:09:50,920 --> 00:09:54,480
Después de que estalla la división,
Regresaremos a buscarlo.

79
00:09:58,600 --> 00:09:59,560
Bien, teniente.

80
00:10:15,590 --> 00:10:20,590
Muy bien hombres, vámonos.
Subir a. Parece que tenemos transporte.

81
00:13:40,480 --> 00:13:42,130
Christy, Morello.

82
00:13:47,000 --> 00:13:48,340
Cubra el tanque.

83
00:14:05,110 --> 00:14:05,910
Teniente.

84
00:14:09,080 --> 00:14:13,320
Ciertamente te agradecería si pudieras
sobra un par de chicos para ayudarnos
tapa este tanque.

85
00:14:15,550 --> 00:14:16,330
Seguro.

86
00:14:17,510 --> 00:14:18,440
Doc y Kelly.

87
00:14:18,950 --> 00:14:19,640
Gracias señor.

88
00:14:19,680 --> 00:14:20,170
Sargento.

89
00:14:20,240 --> 00:14:20,800
Sí, señor.

90
00:14:21,720 --> 00:14:23,800
Esa es la segunda vez
hoy nos salvaste el cuello

91
00:14:23,800 --> 00:14:24,950
No lo menciones señor.

92
00:14:25,860 --> 00:14:26,510
Gracias.

93
00:14:29,440 --> 00:14:29,950
¿Y ahora qué?

94
00:14:31,640 --> 00:14:32,310
Combustible.

95
00:14:33,040 --> 00:14:36,620
Este tanque usa 4 galones por milla,
y aún nos queda un largo camino por recorrer.

96
00:14:42,150 --> 00:14:45,680
Muy bien, casa por casa.
Cuidado con las trampas explosivas.

97
00:16:15,540 --> 00:16:18,020
mejor voy a decirle
al teniente sobre esto.
¿Decirle qué?

98
00:16:18,020 --> 00:16:20,020
que había gente aquí
hace apenas un ratito.

99
00:16:20,020 --> 00:16:24,440
Probablemente lo siguieron hasta el
maderas cuando comenzó el hardware
tirando hacia adentro. ¿No es así, Doc?

100
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
¿No volverían?
cuando vieron a los estadounidenses.
Me gana.

101
00:16:28,220 --> 00:16:30,120
Voy a ir a decirle al teniente.

102
00:16:38,330 --> 00:16:38,820
¡Teniente!

103
00:16:45,040 --> 00:16:46,060
Teniente.

104
00:16:46,340 --> 00:16:50,280
Teniente hay un fuego ardiendo
en la chimenea allá atrás y
La comida se cocina y la mesa está lista.

105
00:16:50,310 --> 00:16:51,800
pero no hay nadie por ninguna parte.

106
00:16:51,800 --> 00:16:52,680
Teniente.

107
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
Parece que el camión cisterna encontró algo.

108
00:17:04,930 --> 00:17:06,950
Hola Christy, Morello.

109
00:17:07,400 --> 00:17:08,370
Sube aquí.

110
00:17:09,130 --> 00:17:11,020
voy a echar combustible
mi vehículo y mudarme.

111
00:17:12,440 --> 00:17:14,750
A menos que el teniente tenga alguna objeción.

112
00:17:15,350 --> 00:17:16,710
Usted está solo, sargento.

113
00:17:17,840 --> 00:17:18,600
Gracias señor.

114
00:17:19,150 --> 00:17:20,620
Es posible que tengas algunos problemas.

115
00:17:21,880 --> 00:17:22,440
Qué es eso.

116
00:17:30,820 --> 00:17:42,800
¡Vacío! ¡Vacío! ¡Vacío!
¡Vacío! ¡Vacío! ¡Vacío! ¡Vacío!

117
00:17:49,950 --> 00:17:50,620
Teniente.

118
00:17:56,280 --> 00:17:56,730
Doc.

119
00:18:07,850 --> 00:18:09,680
El teniente se encargará de esto.

120
00:18:09,680 --> 00:18:10,970
Padre, somos amigos.

121
00:18:11,570 --> 00:18:12,460
Americanos.

122
00:18:12,460 --> 00:18:14,660
No parlez francais.

123
00:18:15,150 --> 00:18:16,460
Usted habla inglés.

124
00:18:17,880 --> 00:18:19,800
Americanos.

125
00:18:21,000 --> 00:18:23,220
Ustedes, americanos.

126
00:18:23,550 --> 00:18:24,370
Sí, americanos.

127
00:18:26,350 --> 00:18:27,570
El enemigo.

128
00:18:29,150 --> 00:18:29,820
desaparecido.

129
00:18:31,060 --> 00:18:32,640
Todos

130
00:18:33,600 --> 00:18:34,370
desaparecido.

131
00:18:34,950 --> 00:18:36,970
Nada aquí.

132
00:18:38,400 --> 00:18:42,930
Ve... Por favor... Ve.

133
00:18:44,840 --> 00:18:46,330
¿Cuándo dejó el enemigo a mi padre?

134
00:18:47,660 --> 00:18:48,550
¿Cuántos había?

135
00:18:50,970 --> 00:18:52,240
¿Qué camino tomaron?

136
00:18:54,000 --> 00:18:56,060
Padre
¿Dónde está el resto de tu gente?

137
00:18:57,800 --> 00:19:01,220
Deparche... Se ha ido.

138
00:19:02,820 --> 00:19:04,530
Todos.

139
00:19:05,730 --> 00:19:06,530
desaparecido.

140
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
Ir...{\alphaandHFF

141
00:19:09,360 --> 00:19:10,930
Ve... Por favor...{\alphaandHFF

142
00:19:10,930 --> 00:19:12,700
Ve... por favor... ve

143
00:19:12,770 --> 00:19:15,450
El solo esta diciendo palabras
alguien le dijo que dijera.

144
00:19:19,170 --> 00:19:20,770
Él sabe dónde están.

145
00:19:22,440 --> 00:19:23,240
¡Sargento!

146
00:19:33,130 --> 00:19:35,480
Vamos, doctor
Ayúdame a sacarlos de aquí.

147
00:21:12,130 --> 00:21:14,000
(radio) Rey dos
Aquí Black Rook, cambio.

148
00:22:57,200 --> 00:22:58,400
Vamos, come niño.

149
00:23:00,150 --> 00:23:01,910
Vamos, come algo.

150
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
Toma un poco de sopa, es una buena sopa.

151
00:23:06,840 --> 00:23:08,370
Ahora cómo vas a ser fuerte, eh.

152
00:23:08,970 --> 00:23:16,220
Fuerte como yo, mírame
fuerte como tarzán
Sabes quién es Tarzán, eh.

153
00:23:16,370 --> 00:23:19,640
Gracioso, eh. Eso es gracioso.

154
00:23:19,860 --> 00:23:21,040
No comas.

155
00:23:23,730 --> 00:23:25,000
¿Cualquier cosa?

156
00:23:25,930 --> 00:23:28,530
Está en silencio, sólo silencio.

157
00:23:28,860 --> 00:23:30,150
No tiene mucho sentido

158
00:23:30,840 --> 00:23:32,620
Oye, ¿cómo estás, enano?

159
00:23:35,110 --> 00:23:36,510
¿Qué le diste de comer a ese niño?

160
00:23:36,880 --> 00:23:40,820
no lo entiendo
¿Por qué se retiraron tan pronto?

161
00:23:41,370 --> 00:23:43,930
Ubicación ideal.
Dominio total de la carretera.

162
00:23:43,930 --> 00:23:46,280
Por lo que sé, un gran empujón
Podría pasar por aquí.

163
00:23:48,260 --> 00:23:49,440
¿Cómo está el padre?

164
00:23:50,860 --> 00:23:51,800
Doctores con él.

165
00:23:54,220 --> 00:23:55,460
Ver cualquier cosa de nuestro amigo.

166
00:23:57,800 --> 00:24:00,550
Él está ahí afuera caminando.
Solo.

167
00:24:01,680 --> 00:24:03,020
En más de un sentido.

168
00:24:03,770 --> 00:24:09,420
Suena filosófico, pero el sargento Dane
No es tu problema, él no es mío.
no es nadie más que él.

169
00:24:14,310 --> 00:24:14,970
¿Cómo está él?

170
00:24:15,080 --> 00:24:16,970
Ojalá supiera lo suficiente
para estar seguro señor.

171
00:24:17,170 --> 00:24:18,820
Él simplemente sigue murmurando y dando vueltas.

172
00:24:19,820 --> 00:24:20,660
Cualquier inglés.

173
00:24:23,220 --> 00:24:25,320
alguien debe tener
le dije que decir..

174
00:24:25,460 --> 00:24:26,170
Debe tener.

175
00:24:44,770 --> 00:24:47,040
Padre, ¿puedes oírme?

176
00:24:49,660 --> 00:24:51,510
Soy un amigo, un oficial americano.

177
00:24:52,370 --> 00:24:54,820
Queremos ayudarte padre
pero necesitamos tu ayuda.

178
00:24:56,660 --> 00:25:00,640
Pas inglés.
pas inglés.

179
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Nada de inglés.

180
00:27:14,840 --> 00:27:17,080
Huevos picados y tocino.

181
00:27:21,910 --> 00:27:23,680
Tocino picado con huevos.

182
00:27:24,620 --> 00:27:28,620
Aquí estamos...café.

183
00:27:52,200 --> 00:27:54,440
Dos batidos y nos tomamos una taza caliente.

184
00:27:55,770 --> 00:27:57,880
Y eres inteligente, Morello.

185
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
Mi propio invento.

186
00:27:59,820 --> 00:28:01,460
Quizás lo patente para la próxima guerra.

187
00:28:01,710 --> 00:28:03,170
No habrá otra guerra.

188
00:28:03,260 --> 00:28:05,770
Hay si siguen
haciéndonos comer raciones k.

189
00:28:07,330 --> 00:28:09,020
Chicos, haciendo un picnic o algo así.

190
00:28:09,020 --> 00:28:11,280
o simplemente quieres a todos
dentro de 10 millas para saber que estamos aquí.

191
00:28:11,280 --> 00:28:11,910
Ah sargento.

192
00:28:12,020 --> 00:28:13,950
Ahora apaga eso
apaga eso ahora mismo.

193
00:28:15,130 --> 00:28:17,240
¿Por qué no vas?
en una de esas casas vacías.

194
00:28:17,680 --> 00:28:18,820
Porque no podemos.

195
00:28:20,730 --> 00:28:22,420
Recibimos órdenes de quedarnos en la carreta.

196
00:28:23,000 --> 00:28:25,820
Oh, lo que diga el sargento Dane
Lo haces, ¿verdad?

197
00:28:26,130 --> 00:28:27,930
Algo anda mal con ese sargento.

198
00:28:27,930 --> 00:28:30,600
No, no pasa nada
con las siguientes ordenes.

199
00:28:33,020 --> 00:28:34,040
¿Cuál es su problema?

200
00:28:34,840 --> 00:28:35,970
¿Cuál es el problema de quién?

201
00:28:36,330 --> 00:28:37,510
no tenemos problemas.

202
00:28:38,840 --> 00:28:40,440
¿Qué pasa con el sargento Dane?

203
00:28:42,020 --> 00:28:43,200
Entonces, ¿qué puedo decir?

204
00:28:43,460 --> 00:28:46,000
Así con la pésima guerra
Así que algunos chicos se descorchan.

205
00:28:46,530 --> 00:28:49,050
¿Es por eso que ambos
de ustedes quieren que caiga muerto.

206
00:28:49,420 --> 00:28:51,080
No dijimos nada de eso.

207
00:28:51,970 --> 00:28:53,240
No, no lo dijiste.

208
00:28:53,910 --> 00:28:56,460
Cuando los Panzer nos atacaron
él siguió empujando, cierto.

209
00:28:57,170 --> 00:29:00,110
Después de que el capitán lo consiguió.
estaba solo, podría haberse vendido.

210
00:29:00,200 --> 00:29:03,080
Sí, pero no lo hizo.
fue directo hacia ellos y a través de ellos.

211
00:29:03,720 --> 00:29:07,110
Cualquier otra cosa que digas sobre él.
él es un soldado.
Tienes que darle eso.

212
00:29:07,110 --> 00:29:11,260
Está bien. él es una guerra de un solo hombre
Ahora vamos, ¿cuál es su problema?

213
00:29:13,640 --> 00:29:19,620
Bueno, extraoficialmente
es una especie de personaje confuso.

214
00:29:20,350 --> 00:29:21,640
Ah, vamos, díselo.

215
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
Es un sacerdote mimado.

216
00:29:32,150 --> 00:29:32,860
¿Un qué?

217
00:29:34,460 --> 00:29:37,200
Estudió durante 6 años completos.
Trabajó como un perro.

218
00:29:38,820 --> 00:29:39,950
Luego lo echaron.

219
00:29:43,640 --> 00:29:46,740
¿Por qué lo echaron?
¿Qué pasó?
No sé.

220
00:29:47,220 --> 00:29:51,480
Incluso tenía su, su bata,
y un collar puesto, ya sabes,
y todo el resto del uniforme.

221
00:29:51,570 --> 00:29:53,020
Todo el mundo en nuestro equipo lo sabe.

222
00:29:53,260 --> 00:29:55,260
Lo molestaba todo el tiempo,
cada minuto.

223
00:29:59,530 --> 00:30:00,970
Así que ahora te molesta.

224
00:30:04,570 --> 00:30:06,060
y todos los demás.

225
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
¿Lo culpas?

226
00:30:08,080 --> 00:30:09,910
¿Cómo podría un chico
olvidar algo asi.

227
00:30:09,910 --> 00:30:12,510
Sí, pero él nos empuja.
Todo el tiempo no va a durar para siempre.

228
00:30:12,660 --> 00:30:14,570
Algún día seremos todos
Seremos civiles otra vez.

229
00:30:14,570 --> 00:30:17,950
Ah, ya veo. Entonces vas a caminar hasta
él en medio de alguna calle en algún lugar.

230
00:30:18,130 --> 00:30:22,800
Sí, y diré pop, aquí está para
Ese pequeño padre en Francia, diría yo.

231
00:30:23,170 --> 00:30:26,800
Bueno Morello, cuando eso te pase
asegúrate de hacérmelo saber
Quiero un asiento de primera fila.

232
00:30:28,240 --> 00:30:29,640
Realmente lo odias
¿No es así?

233
00:30:32,330 --> 00:30:32,970
Sí.

234
00:32:26,240 --> 00:32:28,930
(Los alemanes escuchan a escondidas
en mensajes de radio aliados)

235
00:32:34,770 --> 00:32:36,750
(mensaje de radio)

236
00:33:09,530 --> 00:33:13,880
Yo no entraría allí si fuera tú.
Estás fuera de los límites. Eso es oficial, sargento.

237
00:33:17,860 --> 00:33:18,510
Danés.

238
00:33:21,860 --> 00:33:25,680
Estaba hablando con Morello y Christy.
Y me dijeron algo.

239
00:33:26,020 --> 00:33:30,960
Algo que me impide
poniendo mis manos sobre ti y solo
tirándote directamente a esa calle.

240
00:33:32,240 --> 00:33:36,770
Me dijeron que eras un
un sacerdote mimado.

241
00:33:38,240 --> 00:33:39,420
¿Así me llaman?

242
00:33:39,420 --> 00:33:40,040
Así es.

243
00:33:41,000 --> 00:33:48,060
Bueno, eso puede explicar muchas cosas. Me gusta
estás volando esa cruz de esa iglesia,
Persiguiendo al padre como lo hiciste.

244
00:33:48,300 --> 00:33:52,220
Puedo entender por qué un hombre que
tratando de sacar algo de su sistema.

245
00:33:52,420 --> 00:33:54,460
Pero una guerra
Es suficiente luchar a la vez.

246
00:33:54,570 --> 00:33:57,860
¿Por qué no te olvidas de
el que está dentro de ti hasta que este termine.

247
00:33:57,930 --> 00:34:00,020
No necesito ningún consejo tuyo
Sargento.

248
00:34:01,310 --> 00:34:04,060
Muchas cosas que
Christy y Morello no te lo dijeron.

249
00:34:04,820 --> 00:34:06,080
Quieres hablar de eso.

250
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
No, no lo hago.

251
00:34:12,310 --> 00:34:16,110
Bueno, será mejor, porque estamos
Te enredarás si sigues
haciendo lo que estás haciendo.

252
00:34:21,280 --> 00:34:24,200
La semana anterior a mi
Para ser ordenado, me peleé.

253
00:34:25,310 --> 00:34:29,110
No fue la primera vez que tuve problemas.
Tenían razón.

254
00:34:30,440 --> 00:34:32,800
me merecía todo
Eso me pasó a mí.

255
00:34:34,640 --> 00:34:39,730
Sargento, ¿alguna vez tuvo
cualquier cosa se aleje de ti
algo que realmente deseabas.

256
00:34:39,730 --> 00:34:42,170
que amaste
Que pensabas que no podías estar sin él.

257
00:34:42,600 --> 00:34:44,650
Pero no lo sabías
hasta que fue demasiado tarde.

258
00:34:46,280 --> 00:34:50,220
Bueno, eso es lo que pasó
para mi. yo queria ser sacerdote
más que nada en esta vida'

259
00:34:50,840 --> 00:34:51,510
Cualquier cosa.

260
00:34:52,530 --> 00:34:55,510
Incluso pensé en volver
y pidiéndoles que me perdonen.

261
00:34:57,440 --> 00:34:58,850
Y creo que lo habrían hecho.

262
00:34:59,570 --> 00:35:00,420
¿Por qué no lo hiciste?

263
00:35:02,350 --> 00:35:03,510
Por la guerra.

264
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
La guerra no durará para siempre.

265
00:35:06,330 --> 00:35:07,370
Ah, ¿no?

266
00:35:08,570 --> 00:35:11,080
¿Crees que podría volver ahora?
y empezar de nuevo?

267
00:35:11,640 --> 00:35:12,820
Muchos de nosotros lo haremos.

268
00:35:13,150 --> 00:35:14,800
Bueno, para mí no es lo mismo.

269
00:35:16,620 --> 00:35:18,200
¿Sabes cuantos
¿Hombres que he matado?.

270
00:35:24,530 --> 00:35:26,840
¿Sabes cuantos
¿He matado porque tenía que hacerlo?

271
00:35:28,220 --> 00:35:33,130
Crees que es más fácil para mí
porque estás más cerca de Dios.

272
00:35:35,000 --> 00:35:39,110
Hagamos lo que hagamos, lo que sea
nos pasa vamos a
tener que vivir con ello.

273
00:35:40,000 --> 00:35:44,600
Y si salimos vivos de aquí
y volver a casa, solo estamos
Tendré que aprender a vivir con ello.

274
00:35:45,550 --> 00:35:46,420
Esa es mi forma de pensar.

275
00:35:46,420 --> 00:35:47,680
Esa no es mi forma de pensar.

276
00:35:47,680 --> 00:35:50,350
Sí, ¿y quieres saber por qué?
Porque no tienes agallas.

277
00:35:51,460 --> 00:35:53,680
Por eso te tienes a ti mismo
tirado como lo hiciste tú.

278
00:35:54,240 --> 00:35:57,450
Porque muy en lo profundo
Por dentro no creías que
eran lo suficientemente hombres.

279
00:35:57,880 --> 00:36:01,370
Y quieres saber algo,
Sargento. Tenías razón

280
00:36:08,820 --> 00:36:09,640
¿Puedo entrar ahora?

281
00:36:11,220 --> 00:36:13,000
¿Por qué?
¿Qué quieres hacer ahí dentro?

282
00:36:13,770 --> 00:36:17,130
¿Quieres agarrar a ese padre?
¿Eso te hará sentir?
mejor, ¿verdad?

283
00:36:20,170 --> 00:36:21,530
Quiero confesarme.

284
00:36:50,910 --> 00:36:52,370
¿Qué quiere, sargento?

285
00:36:52,370 --> 00:36:53,950
Dice que quiere confesar.

286
00:36:57,660 --> 00:36:58,570
¿Hablas francés?

287
00:37:02,460 --> 00:37:05,440
No... no mucho.

288
00:37:27,930 --> 00:37:29,260
Ah, padre.

289
00:37:30,880 --> 00:37:34,710
Perdóname por lo que he hecho
para usted y su iglesia.

290
00:37:40,640 --> 00:37:45,950
Por favor, perdóname
por lo que te he hecho.

291
00:37:51,800 --> 00:38:13,110
(hablando latín)

292
00:38:15,220 --> 00:38:17,240
Pensé que habías dicho que no hablaba francés.

293
00:38:17,710 --> 00:38:18,460
Eso es latín.

294
00:38:22,770 --> 00:38:24,750
Están hablando como si fueran amigos.

295
00:38:26,260 --> 00:38:27,170
Son amigos.

296
00:38:28,220 --> 00:38:30,280
Vamos, dejémoslos en paz.

297
00:38:38,310 --> 00:38:40,860
(latín)

298
00:38:46,150 --> 00:38:47,570
Oh oveja perdida.

299
00:38:56,460 --> 00:38:57,310
Oh, oveja perdida.

300
00:39:04,950 --> 00:39:12,530
Ay dios mío. No soy digno.
Para que entres bajo mi techo.

301
00:39:15,310 --> 00:39:21,550
Di solo la palabra
y mi alma será...

302
00:39:32,350 --> 00:39:33,150
Señor Hoffman.

303
00:39:33,150 --> 00:39:33,750
Sí.

304
00:39:34,000 --> 00:39:34,750
Deys grece tu.

305
00:39:35,170 --> 00:39:36,020
Hilo de Wat ish.

306
00:39:36,280 --> 00:39:37,660
Der ist neicas rec ocummin.

307
00:39:38,350 --> 00:39:39,620
Deine handi oh rec americana.

308
00:39:40,260 --> 00:39:42,060
Was ist, on eh ras los azin.

309
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Aquí un nitzan.

310
00:39:48,750 --> 00:39:51,420
Un quién de hel de brint dan
un heredero un partido mínimo en una granja.

311
00:39:53,770 --> 00:39:55,080
Fon achat on aussis.

312
00:39:55,330 --> 00:39:57,930
Dans mon cher,en a tout.

313
00:39:58,730 --> 00:40:17,840
(más francés, disparos de cañón a lo lejos.)

314
00:40:20,550 --> 00:40:25,510
(sonidos de disparos de cañón acercándose.)

315
00:40:27,750 --> 00:40:30,570
Suena como el de la división.
preparándose para estallar.

316
00:40:31,260 --> 00:40:34,750
No demasiado pronto para mi gusto
Me siento solo.

317
00:40:38,170 --> 00:40:39,930
Sargento, ¿qué opina de Dane?

318
00:40:43,350 --> 00:40:46,840
Parece que él y el Padre
aprendieron su latín del mismo libro.

319
00:40:47,440 --> 00:40:49,740
solo el sargento
no llegó a graduarse.

320
00:40:50,310 --> 00:40:51,310
¿Quién te dijo eso?

321
00:40:52,220 --> 00:40:57,480
Morello y Christy.
Supongo que un hombre puede llevar
una bomba viva dentro de él por tanto tiempo.

322
00:41:00,350 --> 00:41:01,310
¿Quién lo puso ahí?

323
00:41:02,020 --> 00:41:04,440
Bueno, lo hizo
Pero eso no lo hace más fácil.

324
00:41:05,570 --> 00:41:09,910
Ser sargento de tanque
No es la mejor manera de convertirse en sacerdote.

325
00:41:12,420 --> 00:41:14,970
Lo que significa que no piensa
él puede llegar allí desde aquí.

326
00:41:16,400 --> 00:41:18,970
Teniente, hoy mató a diez hombres.
Quizás más.

327
00:41:20,260 --> 00:41:23,750
Y luego estaba el ayer
Y el día anterior.

328
00:41:26,750 --> 00:41:28,040
Como sigue diciendo el chico.

329
00:41:31,550 --> 00:41:32,730
es una guerra apestosa.

330
00:41:36,040 --> 00:41:38,130
Teniente. Teniente.

331
00:41:38,130 --> 00:41:39,080
Es el Padre.

332
00:41:47,640 --> 00:41:48,820
¿Qué está diciendo?

333
00:41:48,820 --> 00:41:50,110
Dans a vis.

334
00:41:52,110 --> 00:41:58,280
(Hablando emocionado en francés.)

335
00:41:58,950 --> 00:42:00,220
Sortir de église.

336
00:42:00,220 --> 00:42:01,110
La iglesia.

337
00:42:02,820 --> 00:42:03,480
Vamos.

338
00:42:04,330 --> 00:42:05,420
Oh, mon dieux.

339
00:42:09,110 --> 00:42:10,750
Atchung, Atchung

340
00:42:17,510 --> 00:42:20,570
(alemán)

341
00:42:51,920 --> 00:42:57,380
(gritando en francés.)

342
00:45:22,320 --> 00:45:26,560
Substitutos por
{\fs26\b1}Jack T.